Da qualche tempo a questa parte Frida ha trovato un amico di penna e, superate diffidenze e differenze iniziali, i due si scrivono lunghe lettere.
Ma - e questa e la cosa veramente strana - Frida scrive in ....Inglese...
Poffarbacco!
I cani sono degli esseri davvero meravigliosi e a volte ci sorprendono con la loro mente arguta.
Ci osservano e ci controllano. Forse, siamo noi Umani che, impropiamente, riteniamo di essere al centro del mondo (e del loro mondo) in una visione antropocentrica che mostra ormai dei cedimenti, ad essere in realtà in qualche misura i loro "servitori".
No, non è esattamente questa la parola che intendevo usare: la parola in sé mi pare brutta.
Nessuno "serve" nessuno, nel senso del "servilismo". ma semmai in una costante reciprocità qualcuno può essere utile a qualcun altro e fornire al tempo stesso nutrimento al mondo dei sentimenti e delle emozioni.
E, dunque, ragionando in questi termini si può essere sicuramente, in qualche misura, entità senzienti con pari diritti in una relazione di reciproco vantaggio in cui noi "serviamo" il cane e il cane con la sua presenza e con la sua compagnia ci elargisce dei vantaggi, "servendo" noi.
In passato, tanti si meravigliarono del cavallo che sapeva fare le operazioni matematiche (anche se questa prodezza si rivelò per essere un abile inganno) o di animali capaci di fini performance, ma questa del cane che sa scrivere (e quindi anche - supppongo - leggere in Inglese) non l'avevo mai sentita.
Certo, io credo che l'Inglese di Frida non sia perfetto e che sia alquanto pieno di improprietà, ma - del resto - cosa si può pretendere?
E' già meraviglioso il fatto che scriva delle lettere al suo amico di penna da poco acquisito.
Come mi sono accorto della faccenda? Semplice, accendendo il PC, mi sono accorto che era stato attivato un nuovo accesso utente, scoprendo che Frida si era un po' data da fare, mentre io dormivo. Dando così piena dimostrazione del detto che fa: "Quando il gatto dorme, i topi ballano".


Nella lettera che segue, Frida descrive la visita dal veterinario a causa di un piccolo problema agli occhi e poi una disastrosa - ma avventurosa - gita a Mondello assieme al suo padrone (che sarei poi io).

Dear friend,
I'm quite OK with the eye... It's something... mmm ... [mumble... mumble] ... mmm ... well... I don't know well how to say it, but the vet used a very difficult word to be repeated again...
It's smething with my left eye, but not so bad...

He looked inside my eyes with a lens and a strong light ... and I was forced to keep my eyes wide openend... I was quite displeased...

Afterwards the vet and my friend (someone says he is my "father", in some way - spent a lot time talking about me and food...
In these days, I'm always hungry and would spend all the time eating... and stealing food, even dirty things on the road surface...
I dream of food, I wanto food, I lack food ... any day...
And He - my father - s always angry with me because of my persistent hunger and very, very disappointed...

Vet said that, since I'm not overweighting, I can have the permission of eating a little more... Oh, my god! Said something about my age... Yes, i'm getting a little bit older...

Wow! It was time!

So, from tomorrow I'll have some more food - and moreover it'll be a very special food! Vet let me try it: and was really good...

Then, vet put some eye drops in my eyes and we went away with a piece of paper - a prescription? Is this the wright word?

Immediately afterwards we went to the sea, to have a look at the beach with strong winds and big waves and huge clouds almost black...

And we were walking and here arrives a rush of wind and rain...
The umbrella was upside down and came to a complete crash...
We were drenched to the bones...

We rushed to the car and we went back to city...
Actually it was't a very good idea...
My dad want to take pictures everythere and at everything...
That's why he decided to go.
But I know that he likes to have a glimpse to the sea avery now and then.
I don't like water, instead, I've never sswum during all my life...
I prefer to feel my feet solidly grounded.

And so, it was a silly and stupid and crazy thing to do...
Weather was rainy and windy (almost stormy) and very, very cold...
Anyone else, would have decided in a different way...
But he! I would say he is a little crazy and eccentric...
I like him so much though...

I'm really glad of your writing to mereal letters...
I was getting tired - and disappointed too - no to deserve any attention from you...

I hope that will be getting more and more friend soon .

A lot of canine greetings

Frida

Dei miei amici stanno per prendere un cane trovatello. 
Fra pochi giorni, dopo averlo scelto, lo riceveranno a casa da un canile napoletano dove è stato per circa un anno.

Il suo nome - già assegnato - è Mario, ma i miei amci a questo punto volevano cambiargli nome... Nel loro entouràge conoscono troppi Mario e non gli sembra carino che il loro cane abbia lo stesso nome degli amici ...
Pensano che la consonanza dei nomi potrebbe ingenerare qualche confusione o essere sgradita ai più.
Allora hanno pensato di chiamarlo in una maniera leggermente diversa e sembra che abbiano optato per Mario-lino...
Un simpatico escàmotage.
Mi viene da pensare alle mie prozie (le sorelle della nonna materna) che erano molto autoritarie. 
Entrò in casa della mie prozie Irene e Natalia una giovane donna che veniva dalla Sardegna che - come si usava allora - si sarebbe occupata di fare i lavori domestici a tutto i servizi.
Era appena 17nne quando entrò in casa della prozia e si chiamava Maria.
Per il resto della sua vita visse con lei, salvo che per una parentesi di alcuni anni, in cui tornò nella sua terra nativa per sposarsi, ma poi tornò a casa della prozia assieme al marito (il cui nome era Gavino). Erano entrambi di Ittiri.
Maria, appena entrata in casa, suscitò imbarazzo nelle prozie perchè si chiamava nello stesso modo della nonna. Le due, allora, decisero d'autorità che da quel momento Maria sarebbe stata Mària (con l'accento retratto sulla "a") e così venne chiamata per il resto della sua vita.
Mària ci vide nascere, mio fratello e me.
Ci amava moltissimo, ma aveva un debole per me.
E da parte mia sopportava in silenzio ogni sorta di monelleria, salvo quando divenivano troppo plateali, e allora la prozia Irene mi inseguiva per casa, perchè - per punirmi - voleva pungermi la lingua con un ago.
Mi vengono i brividi solo a pensarci: ma era una cosa che andava di moda a quei tempi, anche nelle famiglie di buona cultura e di buon livello sociale a causa della persistenza inerziale dei cascami della cosiddetta "Pedagogia nera", teorizzata come metodo efficace di addestramento dei giovani virgulti nel corso del XIX secolo.
Ma io sgattaiolavo sempre via, animato da un forte istinto di sopravvivenza, ed una volta, costringendola ad un rapido volteggio, la feci anche cadere.
A casa nostra invece c'era - sempre a tutto servizio - una signora già abbastanza anziana al tempo della nostra nascita e originaria di Montelepre (Palermo).
Anche lei mi adorava ed egualmente sopportava da me ogni sorta di piccoli soprusi e prevaricazioni, oltre che terrificanti monellerie, alle quali cercava sempre di rimediare.
Ma sto divagando.
Anche lei si chiamava Maria. Inaudito! Per le prozie, anche lei non poteva assolutamente mantenere lo stesso nome della nonna e, quindi, loro - d'ufficio - decisero che il suo nome sarebbe stato da lì in avanti Marietta. E così fu.
Quindi, avevamo una Mària con l'accento sulla "a" ed una Marietta.
E naturalmente c'era la nonna Maria, dal temperamento dolcissimo e, nello stesso tempo, forte e paziente, quasi cieca già quando ero piccolo a causa di una grave forma di cataratta bilaterale.
E di lei ricordo che spesso, a sera tarda, mi chiedeva di infilare per lei il filo per cucire nella cruna dell'ago. "Fallo tu per me - mi diceva - tu che hai gli occhi buoni".
Io lo facevo e mi sentivo fiero di questo aiuto che le davo.
Ma anche qui sto divagando.
Insomma, le prozie risolsero elegantemente il problema delle omonimie, anche se - devo ammetterlo - con un piglio fortemente autoritario (che era tipico del loro modo di fare).
Io penso che non ci sia troppo da stare a sottolizzare.
in fondo, i nomi sono nomi e ciascuno ha diritto di avere il suo nome.
E se c'è consonanza, pazienza.
Io non mi offendo mica: a Villa Sperlinga, vicino casa, c'è uno che ha un Bull Dog - adesso purtroppo vecchietto e quasi inabile a camminare - che si chiama Maurizio e quando il suo padrone lo chiama non capisco mai se si rivolge a me oppure al suo cane...
Nell'incertezza, io rispondo sempre con cortesia al suo richiamo.


Quello che segue è un vecchio post che scrissi, una delle prime volte che incontrai il mio omonimo: Un celebre caso di omonimia