Siamo barcaioli al governo 
d’una imbarcazione che naviga, 
sempre, senza sosta, 
senza mai gettare l’ancora,
sempre stipata all’inverosimile
delle sue capacità 
I posti a disposizione dei passeggeri
devono sempre essere tenuti occupati 
Uno spazio vuoto a bordo é causa di squilibrio
Se uno per sfiancamento o a fine corsa scende, 
un altro deve immediatamente rimpiazzarlo
I vuoti devono essere subito colmati
Uno sale, uno scende
Uno scende e un altro sale 
Soffriamo di horror vacui
Questa nostra nave deve sempre viaggiare al massimo del suo carico 
Si viaggia senza meta 
oppure si sta alla fonda, 
per giorni e giorni 
Sia che siamo fermi 
sia che siamo in movimento 
siamo sempre un piccolo avamposto
sperduto nel mare deserto 
in attesa di qualcosa che non arriverà mai
e senza poter mai giungere in un porto che sia vero e tale
Il fatto è che il viaggio mai è l’obiettivo principale 
anche se ci dicono che lo sia
Noi siamo la ciurma 
Noi siamo gli esecutori
Tra noi ci sono i comandanti 
Ma ci sono anche i serventi ai pezzi, 
i cambusieri, i cuochi e i manutentori 
e anche gli agrimensori,
per non parlare degli storiografi 
e dei geografi e degli ortolani
Noi guidiamo la nave 
e governiamo i passeggeri
preoccupandoci di far sì che, per loro, 
il periodo del traghettamento 
trascorra nel modo migliore 
È un traghettamento fine a se stesso 
Non c’è una vera meta 
Non c’è un passaggio evolutivo 
I nostri passeggeri sono qui, 
giusto per essere messi da qualche parte,
perché non c’è un’altra parte 
dove possano stare 
e quindi è stabilito 
che debbano stare sulla nave 
La nave viaggia ma, 
nello stesso tempo, non viaggia 
perché è radicata al fondo del mare 
da catene d’acciaio 
È incagliata su di una secca,
ma scenari mobili
danno di continuo l’illusione del movimento
Le vele schioccano, 
gonfiate da alisei costanti
A tutti i passeggeri viene detto “Stai qua!”
oppure “Sulla nave farai il tuo percorso!”
Ma loro non lo sanno che saranno obbligati
a stare sempre fermi,
per giorni, per settimane,
per mesi e per anni,
e noi con loro
Loro diventando ogni giorno più vecchi
e noi altrettanto
Tra i passeggeri ci sono i ritrosi 
ed anche i riottosi, 
i disturbatori, 
i manipolatori, 
i prepotenti e i violenti
Noi governiamo la nave, 
la ciurma allo sbando 
e i passeggeri, a colpi di frusta, 
con fruste di parole e di opere, 
con pillole, capsule e gocce a tempesta
Ogni tanto qualcuno scende
Ogni tanto qualcuno sale
Noi siamo sempre a bordo
Siamo il team che si occupa della Narrenschiff,
ma non siamo i soli naviganti: 
assieme a noi molti altri 
a bordo di tante altre piccole navi 
in navigazione senza meta,
le navi dei folli,
senza meta e senza tempo,
a prendere tempo,
a far trascorrere il tempo,
a governare le diversità 
per cui altrove non c’è posto
e poi si vedrà 

Chi vivrà, vedrà