Ora mi arronchio

16 gennaio 2024 2 16 /01 /gennaio /2024 08:44

E adesso mi ritiro in buon ordine...
Come diceva il compianto marito di una mia zia,
italo-americano buontempone e sempre allegro,
mi "arronchio"
(che era la frase che lo zio Joe prediligeva,
quando si rendeva conto di averci dato
troppo sotto con le bevutine postprandiali
e che era per lui tempo di ritirarsi e ritemprarsi).
Questa session davanti al PC mi ha proprio spossato
Un po' di lettura non digitalizzata
è esattamente quello che ci vuole
(Mumble mumble mumble)
Oppure mi faccio un sonnellino
O magari uno shampoo
Oppure vado a prepararmi un bel thé
O un'acqua canarino?
O mi sparo un paninazzo imbottito?
Vedremo!

Maurizio Crispi (30 dicembre 2012

Ecco uno che ha bisogno di arronchiarsi (dal mio archivio fotografico)

lo zio Joe Camilleri (foto di Maurizio Crispi)

Lo zio Joe, marito della sorella di mio padre (la zia Mariannù) era italo-americano, nato negli Stati Uniti (da siciliani lì emigrati).
Il suo cognome era Camilleri: più siculo di così!
Una gran brava persona, sempre amichevole e di buon umore, compagnone, amante della lirica, patriota (ogni mattina salutava la bandiera USA, posta davanti all’uscio della sua casa, e quando ero in visita da loro mi diceva: “Questo paese mi ha dato tutto!”).
Il suo italiano, pur buono, era frequentemente mescolato con numerosi idiomi nostrani.
Quando, stanco della compagnia e delle libagioni (sempre abbondanti), lo zio Joe sentiva il bisogno di ritirarsi per una pennichella, soleva annunciarlo a tutto il mondo con una frase pittoresca proveniente dall’idioma nostro, ma italianizzata:
“Ora mi arronchio!” (un dire che era immancabilmente seguito da grandi risate).
E con questa frase che mi è rimasta incisa nella memoria abbandonava il consesso.

Ogni tanto questa stessa frase la dico a me stesso, quando sento che è giunto il momento di ritirarmi in buon ordine.
“Mi arronchio”
“Vado ad arronchiarmi”
“Mi sono arronchiato”

E mi diverto tantissimo

È incredibile come semplici frasi e singole parole (idiosincratiche) rimangano nella nostra memoria indissolubilmente legate a persone che sono state nella nostra vita o che l’anno intersecata